1
00:00:02,802 --> 00:00:03,703
[Έμμα] Μόλις πρέπει
δώστε το στον Άρμστρονγκ.

2
00:00:03,803 --> 00:00:05,205
Θα τα πούμε αργότερα.

3
00:00:23,990 --> 00:00:25,167
[J.t.] Λοιπόν λέω
η μαμά μου αυτό το αστείο.

4
00:00:25,191 --> 00:00:26,493
Ξέρεις. Το
ένα για την πάπια;

5
00:00:26,559 --> 00:00:27,994
[Μάνι] Αυτός είναι πολύ καλός.

6
00:00:28,061 --> 00:00:29,621
[J.t.] Και όταν λέω
αυτή η μπουνιά;

7
00:00:29,696 --> 00:00:32,232
Ρίχνει γάλα
- έξω από τη μύτη της!

8
00:00:34,734 --> 00:00:38,438
[J.t.] Έμμα. Γάλα.
Από τη μύτη της μαμάς μου.

9
00:00:38,538 --> 00:00:39,538
Αστείος.

10
00:00:39,839 --> 00:00:42,609
[Έμμα] Ε; Ω,
ναι. Αστείο, j.T.

11
00:00:47,914 --> 00:00:48,948
Τι συμβαίνει;

12
00:00:49,049 --> 00:00:52,118
[Ελευθερία] Τίποτα. Απλά
γράφοντας μερικά e-mail.

13
00:00:52,218 --> 00:00:55,121
[Έμμα] Εμ, εγώ
ήθελα να σε ρωτήσω...

14
00:00:55,221 --> 00:00:57,624
σε είδα και
Άρμστρονγκ σήμερα το πρωί.

15
00:00:57,724 --> 00:01:00,593
[Ελευθερία] Και;
Ποιο είναι το θέμα σας;

16
00:01:00,693 --> 00:01:02,562
[Έμμα] Έμοιαζε με -

17
00:01:03,730 --> 00:01:06,699
[Liberty] Έμοιαζε
τι; Είχα μερικές ερωτήσεις.

18
00:01:06,766 --> 00:01:08,535
Περί εξισώσεων. Ετσι;

19
00:01:10,703 --> 00:01:12,806
Προσπαθείς να
διαβάζω τα e-mail μου;

20
00:01:12,906 --> 00:01:14,207
[Έμμα] Όχι. Καθόλου.

21
00:01:14,274 --> 00:01:18,578
[Liberty] Τα e-mail είναι ιδιωτικά.
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

22
00:01:25,785 --> 00:01:27,754
♪ Ό,τι χρειάζεται ♪

23
00:01:29,756 --> 00:01:32,459
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

24
00:01:34,794 --> 00:01:36,496
♪ αν αντέχω ♪

25
00:01:38,731 --> 00:01:41,434
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

26
00:01:44,404 --> 00:01:45,939
♪ να είσαι ο καλύτερος ♪

27
00:01:46,005 --> 00:01:47,907
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι ♪

28
00:01:49,609 --> 00:01:51,744
♪ άκου τι σου λέω ♪

29
00:01:52,779 --> 00:01:54,747
♪ ό,τι χρειάζεται ♪

30
00:01:56,516 --> 00:01:58,685
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

31
00:02:01,287 --> 00:02:04,157
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

32
00:02:18,972 --> 00:02:20,683
[J.t.] Μη νομίζεις
είσαι λίγο προφανής;

33
00:02:20,707 --> 00:02:22,308
[Emma] Για τι;

34
00:02:22,375 --> 00:02:27,614
[J.t.] Sean. Αν κοιτάξετε κανένα
πιο δύσκολα θα βγουν τα μάτια σας.

35
00:02:27,680 --> 00:02:29,949
[Emma] J.t.; Τι να κάνετε
σκέφτεσαι τον Άρμστρονγκ;

36
00:02:30,016 --> 00:02:32,218
Εννοώ ως άτομο.

37
00:02:32,318 --> 00:02:37,123
[J.t.] Οι δάσκαλοι δεν είναι
ανθρώπους. Είναι... δάσκαλοι.

38
00:02:37,190 --> 00:02:41,461
[Έμμα] Ξέρεις τι είμαι
μέσος. Πιστεύεις ότι είναι... εντάξει;

39
00:02:41,528 --> 00:02:45,298
[J.t.] Ω ναι. του Άρμστρονγκ
μου έδωσε πολλή επιπλέον βοήθεια.

40
00:02:45,365 --> 00:02:48,368
Ήταν πραγματικά
ωραία. Σε μένα πάντως.

41
00:02:48,468 --> 00:02:53,039
[Έμμα] Ναι, έλα να σκεφτείς
από αυτό, είναι καλός με όλους...

42
00:03:09,722 --> 00:03:10,823
[J.t.] Θα το φας αυτό;

43
00:03:10,890 --> 00:03:13,193
[Έμμα] Ε; Όχι, το παίρνεις.

44
00:03:16,729 --> 00:03:18,698
[J.t.] Κάτι είπα;

45
00:03:20,867 --> 00:03:24,237
[Τζίμι] Γεια σου, Σίλα.
Παρακαλώ δύο ειδικές προσφορές.

46
00:03:25,738 --> 00:03:28,675
[Spinner] Τι είναι
αυτό; Πυρηνικά απόβλητα;

47
00:03:28,741 --> 00:03:31,411
[Sheila] Δεν θέλω
για να το ακούσω, Γκάβιν.

48
00:03:31,511 --> 00:03:34,247
[Spinner] Γεια σας παιδιά. Το έκανες
βλέπετε την ταμπέλα στο μπάνιο;

49
00:03:34,347 --> 00:03:36,950
«Ξεπλύνετε δύο φορές - είναι πολύ
δρόμο για την καφετέρια».

50
00:03:37,050 --> 00:03:39,786
[Σίλα] Γκάβιν; Μπορεί
σου πάρω μερικά επιπλέον χρόνια,

51
00:03:39,886 --> 00:03:43,389
αλλά δεν μπορώ να περιμένω
την ημέρα που θα αποφοιτήσεις.

52
00:03:59,606 --> 00:04:01,140
[Spinner] Ωχ φίλε!

53
00:04:01,241 --> 00:04:03,710
[Κορίτσι] Ε, τι είναι αυτό; Ε! Ε!

54
00:04:03,776 --> 00:04:06,779
[Spinner] Sheila, είναι
ένα ζωύφιο στο σκουός μου.

55
00:04:06,879 --> 00:04:10,583
[Sheila] Νομίζω ότι το αστείο πάει,
«Σερβιτόρος, υπάρχει μια μύγα στη σούπα μου».

56
00:04:10,650 --> 00:04:13,753
[spinner] Είμαι σοβαρός.
Έχει τελειώσει...

57
00:04:15,455 --> 00:04:17,866
[Sheila] Καλή προσπάθεια, Γκάβιν. Από το
έτσι, μην ξεχάσετε να πληρώσετε για αυτό.

58
00:04:17,890 --> 00:04:20,893
Είναι τέσσερις ενενήντα εννέα
συν φόρο. Επόμενος!

59
00:04:26,599 --> 00:04:30,103
[Μάνι] Λοιπόν, για τα μέσα ενημέρωσης
βύθιση. Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε html;

60
00:04:30,169 --> 00:04:32,505
[Έμμα] Ναι. Σίγουρος. Οτιδήποτε.

61
00:04:33,640 --> 00:04:36,743
Μάνι; Έχει τον Άρμστρονγκ
σε άγγιξε ποτέ;

62
00:04:38,811 --> 00:04:42,515
[Μάνι] Τι; Όχι!
Σε άγγιξε;

63
00:04:42,615 --> 00:04:47,253
[Έμμα] Όχι, όχι. Όχι εγώ.
Ελευθερία. Τον είδα να αγγίζει την Ελευθερία.

64
00:04:48,288 --> 00:04:49,922
Είσαι σίγουρος;

65
00:04:52,659 --> 00:04:55,194
Ναι. Ξέρω τι είδα.

66
00:04:55,295 --> 00:05:00,266
[Μάνι] Δεν ξέρω, εμ.
Ο Άρμστρονγκ είναι πολύ φυσικός τύπος.

67
00:05:00,333 --> 00:05:02,602
Ίσως πήρες λάθος ιδέα;

68
00:05:02,669 --> 00:05:03,669
[Έμμα] Το ελπίζω.

69
00:05:05,672 --> 00:05:08,441
Αλλά σήμερα το πρωί; Αυτός
είχε το χέρι του γύρω από την Ελευθερία.

70
00:05:08,508 --> 00:05:11,611
Μετά τον είδα να περνάει
της ένα σημείωμα έξω.

71
00:05:11,678 --> 00:05:13,613
Πραγματικά του έμοιαζε
ερχόταν κοντά της.

72
00:05:13,680 --> 00:05:17,383
[Ashley] Κύριε Άρμστρονγκ;
Πρέπει να το φτιάξεις αυτό.

73
00:05:17,483 --> 00:05:18,885
[Spinner] Όχι. Ορκίζομαι.

74
00:05:18,985 --> 00:05:20,629
[Paige] Συμβαίνει ακριβώς
ότι πάντα παραπονιέσαι

75
00:05:20,653 --> 00:05:23,489
για το φαγητό και τώρα
βρίσκεις ένα σφάλμα. Χμμ.

76
00:05:23,556 --> 00:05:27,727
[Spinner] Πέιτζ, έλα. Κάνει
αυτό μοιάζει με το πρόσωπο ενός ψεύτη;

77
00:05:27,827 --> 00:05:29,729
[Πέιτζ] Θέλεις
μια ειλικρινής απάντηση;

78
00:05:29,829 --> 00:05:32,632
[Spinner] Γιατί δεν θα το κάνει κανείς
πιστέψτε με; Πες της, Τζίμι.

79
00:05:32,699 --> 00:05:35,968
[Τζίμι] Υπήρχαν μερικά
ένα είδος παραξενιάς στο πιάτο του.

80
00:05:36,035 --> 00:05:37,595
[Ashley] Σίγουρα
δεν ήταν απλά μια τρίχα;

81
00:05:37,670 --> 00:05:38,971
[Τζίμι] Σκόρος, νομίζω.

82
00:05:39,038 --> 00:05:41,507
[Spinner] Μια ωτοασπίδα,
φίλε. Ένα αυτί.

83
00:05:41,574 --> 00:05:45,912
[Ashley] Βλέπεις; Εσείς οι δύο δεν μπορείτε
ακόμη και ξεκαθαρίστε τις ιστορίες σας.

84
00:05:46,012 --> 00:05:47,580
[Spinner] Μποϊκοτάζ στο καφενείο!

85
00:05:47,680 --> 00:05:50,650
Γεια σας παιδιά, το καφενείο έχει
σφάλματα! Μποϊκοτάρετε το καφενείο!

86
00:05:50,717 --> 00:05:53,653
[Kwan] Αυτό είναι ένα
σοβαρή κατηγορία.

87
00:05:53,720 --> 00:05:57,924
[Spinner] κα Kwan. βρήκα
ένα ζωύφιο στο φαγητό μου. Ένα αυτί.

88
00:05:58,024 --> 00:06:00,159
[Kwan] Και πού είναι αυτό
προσβλητικό πλάσμα τώρα;

89
00:06:00,226 --> 00:06:01,928
[Spinner] Κολλημένο στο παιδικό παπούτσι.

90
00:06:02,028 --> 00:06:05,832
[Κουάν] Γκάβιν. Δυσφήμηση και
Η διασπορά φημών είναι σοβαρά αδικήματα.

91
00:06:05,898 --> 00:06:07,698
Την επόμενη φορά που θα έχετε
μια τέτοια κατηγορία

92
00:06:07,734 --> 00:06:09,669
καλύτερα να έχεις αποδείξεις.

93
00:06:23,883 --> 00:06:26,619
[Πέιτζ] Τι συμβαίνει με
εσύ; Φαίνεσαι απαίσια.

94
00:06:26,719 --> 00:06:28,521
[Terri] Ευχαριστώ, Paige.

95
00:06:28,588 --> 00:06:30,757
[Πέιτζ] Όχι, εννοώ,
τι γινεται

96
00:06:30,857 --> 00:06:32,458
Είναι καλό να πάρεις
πράγματα από το στήθος σου.

97
00:06:32,558 --> 00:06:34,026
Θα νιώσεις πολύ καλύτερα.

98
00:06:34,093 --> 00:06:36,028
[Terri] Υποθέτω ότι ναι. Όμως...

99
00:06:36,095 --> 00:06:41,734
[Πέιτζ] Τέρι. Είμαστε φίλοι,
σωστά; Οι φίλοι μιλούν μεταξύ τους.

100
00:06:41,801 --> 00:06:45,304
[Terri] Εντάξει, αλλά έχεις
να υποσχεθεί ότι θα το κρατήσει μυστικό.

101
00:06:45,405 --> 00:06:46,572
Πραγματικά το εννοώ.

102
00:06:46,639 --> 00:06:49,976
[Πέιτζ] Φυσικά. Τι είναι αυτό;

103
00:06:50,076 --> 00:06:51,920
[Terri] Ξέρεις το Liberty;
Αυτό το παιδί στην έβδομη δημοτικού;

104
00:06:51,944 --> 00:06:55,815
Λοιπόν, άκουσα τον Άρμστρονγκ...
ερχόταν κοντά της.

105
00:06:59,752 --> 00:07:01,954
[Πέιτζ] Ευ. Είσαι
αστειεύομαι, σωστά;

106
00:07:02,054 --> 00:07:06,559
[Τέρι] Όχι, άκουσα την Έμμα.
Τον είδε με το χέρι του γύρω της.

107
00:07:06,626 --> 00:07:08,661
Στη συνέχεια, στα σκαλιά,
της έδωσε ένα σημείωμα αγάπης.

108
00:07:08,761 --> 00:07:10,830
Τι κάνουμε λοιπόν; Να το αναφέρω;

109
00:07:10,930 --> 00:07:17,837
[Πέιτζ] Αγαπητέ, εσύ
δεν μπορώ να αναφέρω φήμες.

110
00:07:21,574 --> 00:07:24,010
[Armstrong] Απόγευμα, όλοι.

111
00:07:27,413 --> 00:07:28,681
Κάτι δεν πάει καλά κορίτσια;

112
00:07:28,781 --> 00:07:32,018
[Πέιτζ] Ω, όχι.
Τίποτα, κύριε Άρμστρονγκ.

113
00:07:34,854 --> 00:07:36,789
[Άρμστρονγκ] Εντάξει.

114
00:07:36,856 --> 00:07:42,361
Σήμερα θα πάρουμε ένα
κοιτάξτε τις διανεμητικές ιδιότητες.

115
00:07:42,462 --> 00:07:45,765
Εντάξει, στην αναθεώρηση θα το κάνετε
θυμηθείτε τους τρεις βασικούς κανόνες,

116
00:07:45,832 --> 00:07:47,834
οι πράξεις σε αγκύλες...

117
00:08:02,448 --> 00:08:06,786
[Hazel] Πάρε αυτό. Ελευθερία και
Ο Άρμστρονγκ εθεάθη να φιλιέται έξω.

118
00:08:06,853 --> 00:08:11,557
Ναι. Ήταν στο αυτοκίνητό του,
φιλιούνται μπροστά σε όλους.

119
00:08:12,859 --> 00:08:15,228
[Σον] Πήρε μια βόλτα
μαζί του σήμερα το πρωί.

120
00:08:15,328 --> 00:08:16,805
Νομίζεις ότι αυτοί
περάσαμε τη νύχτα μαζί;

121
00:08:16,829 --> 00:08:19,565
Πώς θα μπορούσε προπονητής
Ο Άρμστρονγκ το κάνει αυτό;

122
00:08:22,802 --> 00:08:25,505
[Spinner] Φίλε. Ελευθερία
και ο Άρμστρονγκ το κάνει!

123
00:08:59,338 --> 00:09:00,840
Επόμενο στην ημερήσια διάταξη;

124
00:09:00,907 --> 00:09:03,709
Η κίνηση που η Ελευθερία
πρότεινε την τελευταία συνάντηση.

125
00:09:03,776 --> 00:09:05,611
[Ελευθερία] Σωστά.
Σχετικά με το talent show.

126
00:09:05,711 --> 00:09:08,180
Τι νομίζεις λοιπόν,
Ashley; Πρέπει να έχουμε ένα;

127
00:09:08,247 --> 00:09:10,616
[Ashley] Σίγουρα. Ακούγεται υπέροχο.

128
00:09:12,885 --> 00:09:19,225
[Liberty] Ουάου. Αυτό ήταν εύκολο. Εμείς
μάλωναν για αυτό για ώρες την περασμένη εβδομάδα.

129
00:09:19,292 --> 00:09:20,793
Παιδιά; Μπορείτε να σταματήσετε να ψιθυρίζετε.

130
00:09:20,893 --> 00:09:22,962
Ξέρω τι
μιλάς για.

131
00:09:23,062 --> 00:09:24,964
[Ashley] Εσύ;

132
00:09:25,064 --> 00:09:26,775
[Ελευθερία] Φυσικά. Όλοι
ξέρει τι έγινε.

133
00:09:26,799 --> 00:09:28,968
Μπορούμε λοιπόν να το συζητήσουμε.

134
00:09:29,068 --> 00:09:33,472
[Ashley] Εμ, εντάξει. Αλλά μην το κάνετε
θελεις να το συζητησουμε προσωπικα?

135
00:09:33,573 --> 00:09:36,542
[Liberty] Δεν είναι μυστικό, Ashley.
Όλοι γνωρίζουμε μερικά μικρόφωνα

136
00:09:36,609 --> 00:09:38,744
κλάπηκαν στην περσινή έκθεση.

137
00:09:38,811 --> 00:09:42,248
Αλλά δεν θα γίνει
φέτος το υπόσχομαι.

138
00:09:47,053 --> 00:09:48,454
Ελευθερία;

139
00:09:49,555 --> 00:09:50,866
[Ελευθερία] Αν πρόκειται
τα μικρόφωνα...

140
00:09:50,890 --> 00:09:54,827
[Ashley] Δεν είναι. Εσείς
ξερεις καν τι γινεται?

141
00:09:55,895 --> 00:09:59,165
Ο κόσμος μιλάει.
Σχετικά με εσάς και τον Άρμστρονγκ.

142
00:09:59,265 --> 00:10:01,734
Ότι είσαι αρκετά κοντά.

143
00:10:01,801 --> 00:10:04,303
[Liberty] Τι σημαίνει αυτό;

144
00:10:04,403 --> 00:10:09,809
[Ashley] Σημαίνει ότι οι άνθρωποι σκέφτονται
Είστε οι δυο σας... πολύ φιλικοί.

145
00:10:11,777 --> 00:10:14,981
[Ελευθερία] Σκέφτονται
μου κάνει πράγματα;

146
00:10:15,081 --> 00:10:16,849
[Ashley] Ναι. Είναι αλήθεια;

147
00:10:16,949 --> 00:10:18,317
[Liberty] Όχι φυσικά!

148
00:10:18,417 --> 00:10:22,755
[Ashley] Αν είναι, έχουμε
να το αναφέρει. Ελευθερία, παρακαλώ!

149
00:10:22,822 --> 00:10:24,490
Περίμενε να μιλήσουμε!

150
00:10:40,940 --> 00:10:43,042
[Έμμα] το ήξερα
κάτι συνέβαινε.

151
00:10:43,142 --> 00:10:44,810
[Τόμπι] Το έκανες;

152
00:10:44,877 --> 00:10:48,047
[Manny] Το συζητήσαμε
χθες. Απλώς δεν μπορούσα να το πιστέψω.

153
00:10:48,147 --> 00:10:51,150
Ακόμα δεν μπορώ. Ίσως
πρέπει να το αναφέρουμε;

154
00:10:51,217 --> 00:10:52,885
[J.t.] Ο Άρμστρονγκ θα ήταν τοστ.

155
00:10:52,985 --> 00:10:55,988
[Έμμα] Αυτό είναι αλήθεια. Εμείς
πρέπει να περιμένει και να μάθω σίγουρα.

156
00:10:56,055 --> 00:10:58,557
[Τόμπι] Όλο αυτό
πράγμα; Είναι αηδιαστικό.

157
00:10:58,658 --> 00:11:02,061
Μόνο η σκέψη του... ναι.
Με κάνει να θέλω να κάνω ένα ντους.

158
00:11:02,161 --> 00:11:04,630
[J.t.] Αυτό δεν θα ήταν
να είναι τόσο κακή ιδέα.

159
00:11:04,697 --> 00:11:07,066
[Έμμα] Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

160
00:11:27,720 --> 00:11:30,423
[Ελευθερία] Άσε με ήσυχο, Έμμα.

161
00:11:30,523 --> 00:11:32,367
[Emma] Liberty, τι εσύ
ανάγκη τώρα είναι φίλος.

162
00:11:32,391 --> 00:11:33,826
Κάποιος να μιλήσει.

163
00:11:33,893 --> 00:11:35,995
[Liberty] Αλλά υπάρχει
τίποτα να μιλήσουμε!

164
00:11:36,062 --> 00:11:37,339
[Έμμα] Είναι εντάξει.
Μπορείτε να μου πείτε.

165
00:11:37,363 --> 00:11:39,999
[Ελευθερία] Σας λέω.

166
00:11:40,066 --> 00:11:41,376
[Έμμα] Είσαι
σίγουρα δεν λες ψέματα;

167
00:11:41,400 --> 00:11:43,002
Γιατί εμείς πραγματικά
πρέπει να το αναφέρω...

168
00:11:43,069 --> 00:11:47,773
[Ελευθερία] Έμμα! ορκίζομαι
ζωή μου που τίποτα δεν τρέχει.

169
00:11:47,873 --> 00:11:49,275
[Έμμα] Το σύνολο
το σχολείο μιλάει.

170
00:11:49,375 --> 00:11:53,012
[Ελευθερία] το ξέρω! Αλλά είναι
απλά μια μοχθηρή φήμη. Τίμιος.

171
00:11:53,079 --> 00:11:57,283
Κι αν φτάσει
ραπανάκι; Στους γονείς μου;

172
00:11:57,383 --> 00:12:01,053
Τι θα πει ο κύριος Άρμστρονγκ
πείτε όταν το ακούσει αυτό;

173
00:12:04,190 --> 00:12:06,125
[Έμμα] Μετά είναι
μόνο ένας τρόπος να το χειριστείς αυτό.

174
00:12:06,225 --> 00:12:08,627
Σταματήστε τις φήμες και
εντοπίστε την πηγή του.

175
00:12:08,728 --> 00:12:10,196
Μετά δώσε όποιον
το ξεκίνησε ένα...

176
00:12:10,262 --> 00:12:12,298
[Ελευθερία]
- - Καλό γρήγορο λάκτισμα;

177
00:12:12,398 --> 00:12:17,570
[Έμμα] Θα έλεγα «α
καλά που μιλάς». Αλλά αυτό θα γίνει.

178
00:12:24,643 --> 00:12:27,203
[Terri] Γεια σου spinner, βρες κανένα
σφάλματα στο πρωινό σας σήμερα το πρωί;

179
00:12:27,246 --> 00:12:30,549
[Spinner] Πολύ αστείο.
Έκανα λοιπόν ένα λάθος.

180
00:12:32,084 --> 00:12:33,819
[Τζίμι] Γιατί είπες
έκανες λάθος;

181
00:12:33,919 --> 00:12:35,488
[Spinner] Επειδή το έκανα.

182
00:12:35,588 --> 00:12:36,756
[Τζίμι] Τι;

183
00:12:38,090 --> 00:12:39,601
[Spinner] Είμαι πάντα
παραπονιέμαι για το φαγητό, σωστά;

184
00:12:39,625 --> 00:12:41,727
Οπότε πρέπει να το έχω φτιάξει.

185
00:12:41,794 --> 00:12:44,330
[Τζίμι] Εντάξει, τώρα
Είμαι εντελώς μπερδεμένος.

186
00:12:44,430 --> 00:12:46,108
[Spinner] Θα ήταν
τελείως διαφορετικό αν κάποιος άλλος

187
00:12:46,132 --> 00:12:48,834
βρήκε αυτό το σφάλμα. Τότε
όλοι θα το πίστευαν.

188
00:12:48,934 --> 00:12:50,469
Ακόμα και η οργή του kwan.

189
00:12:50,569 --> 00:12:51,971
[Τζίμι] Υποθέτω ότι ναι.

190
00:13:01,647 --> 00:13:04,250
Καλύτερα να μην είναι
τονοσαλάτα εδώ.

191
00:13:06,018 --> 00:13:07,018
Α!

192
00:13:08,120 --> 00:13:10,756
[Spinner] Το σημερινό
ιδιαίτερο; Earwig έκπληξη.

193
00:13:10,823 --> 00:13:13,359
Μου πήρε ώρες για να τα μαζέψω.

194
00:13:14,660 --> 00:13:18,631
Όταν τελειώσω; Caf
θα κλείσει. Μόνιμα.

195
00:13:23,602 --> 00:13:24,946
[Ashley] Είσαι σίγουρος
δεν είναι αλήθεια όμως;

196
00:13:24,970 --> 00:13:26,539
Όταν μίλησα με
Ελευθερία χθες,

197
00:13:26,639 --> 00:13:29,542
ήταν πραγματικά αμυντική.
Σαν να έκρυβε κάτι.

198
00:13:29,642 --> 00:13:34,146
[Έμμα] Μάλλον ήταν
απλά αναστατωμένος. Δεν θα ήσουν;

199
00:13:34,213 --> 00:13:36,816
[Ashley] Ναι, εγώ
θα. Καημένο κορίτσι.

200
00:13:36,882 --> 00:13:38,450
Ποιος θα εξαπλωνόταν
μια τέτοια φήμη;

201
00:13:38,517 --> 00:13:40,219
[Έμμα] Αυτό είναι
Προσπαθώ να καταλάβω.

202
00:13:40,319 --> 00:13:43,389
Ποιον άκουσες
είναι από, Ashley;

203
00:13:43,489 --> 00:13:47,693
[Ashley] Ήταν ο Jimmy.
Αλλά το άκουσε από το spinner!

204
00:13:47,793 --> 00:13:51,230
[Spinner] Γεια σου, δεν ήμουν εγώ
ποιος το ξεκίνησε. Μίλα με αυτόν τον τύπο...

205
00:13:51,330 --> 00:13:52,231
[Έμμα] Σον!;

206
00:13:52,331 --> 00:13:53,165
[Σον] Τι!;

207
00:13:53,232 --> 00:13:54,376
[Spinner] Αυτός είναι ο
αυτός που μου είπε.

208
00:13:54,400 --> 00:13:56,202
[Σον] Σχετικά με τον προπονητή
Ο Άρμστρονγκ και η Ελευθερία;

209
00:13:56,302 --> 00:13:58,137
Φίλε, είναι απλά άρρωστο.

210
00:13:58,204 --> 00:14:00,573
[Έμμα] Δεν είναι αλήθεια, Σον.

211
00:14:00,673 --> 00:14:01,540
[Σον] Δεν είναι;

212
00:14:01,640 --> 00:14:02,640
[Έμμα] Όχι.

213
00:14:04,009 --> 00:14:06,312
[Σον] Φίλε, το ήξερα
ακουγόταν ψεύτικο.

214
00:14:06,378 --> 00:14:08,747
θα έπρεπε να έχω
δεν την πίστεψε ποτέ.

215
00:14:08,848 --> 00:14:11,083
[Έμμα] Πίστεψε ποιον;

216
00:14:11,183 --> 00:14:14,019
[Χέιζελ] Είμαι αθώος.
Μίλα με την Πέιτζ.

217
00:14:17,156 --> 00:14:18,667
[Πέιτζ] Ήμουν απλώς
μεταδίδοντας πληροφορίες.

218
00:14:18,691 --> 00:14:21,260
Και εκτός αυτού, εγώ
το άκουσε από τον Τέρι.

219
00:14:21,360 --> 00:14:24,163
Αυτή είσαι εσύ
πρέπει να μιλήσει σε.

220
00:14:30,736 --> 00:14:32,671
[Έμμα] Πρέπει να σου μιλήσω.

221
00:14:32,738 --> 00:14:34,340
[Τέρι] Ο-Κέι.

222
00:14:34,406 --> 00:14:36,484
[Έμμα] Όλο το σχολείο
κουτσομπολεύοντας για τη Λίμπερτι και τον Άρμστρονγκ.

223
00:14:36,508 --> 00:14:38,210
[Terri] Χωρίς πλάκα.
Έχω και αυτιά.

224
00:14:38,277 --> 00:14:39,855
[Έμμα] Λοιπόν, δεν είναι
αλήθεια. Είναι απλά μια φήμη.

225
00:14:39,879 --> 00:14:42,615
Η Πέιτζ το άπλωσε.
Αλλά το άκουσε από σένα.

226
00:14:42,715 --> 00:14:44,350
[Terri] Την ορκίστηκα για μυστικότητα!

227
00:14:44,416 --> 00:14:47,353
[Έμμα] Σαν να το κρατούσε
ήσυχο. Η Πέιτζ ζει για τις φήμες.

228
00:14:47,419 --> 00:14:51,257
[Τέρι] Στεναχωρήθηκα, εντάξει; ήμουν
σοκαρισμένος. Έπρεπε να το πω σε κάποιον.

229
00:14:51,357 --> 00:14:52,391
λυπάμαι.

230
00:14:52,458 --> 00:14:54,460
[Έμμα] Λοιπόν, πολύ αργά.
Ελπίζω να είσαι χαρούμενος.

231
00:14:54,560 --> 00:14:55,895
[Τέρι] Εγώ!?

232
00:14:55,961 --> 00:14:57,739
[Emma] Γεια σου; Είσαι το
αυτός που ξεκίνησε τη φήμη.

233
00:14:57,763 --> 00:14:59,365
[Terri] Μισώ
να σου πω, αλλά... όχι.

234
00:14:59,431 --> 00:15:02,034
Ήταν ακριβώς εδώ. Εχθές.
Μιλούσες με τον Μάνι.

235
00:15:02,101 --> 00:15:04,270
Σχετικά με την Ελευθερία και
Άρμστρονγκ. Θυμάμαι;

236
00:15:04,370 --> 00:15:06,772
Ξεκίνησες τις φήμες, Έμμα.

237
00:15:10,542 --> 00:15:13,812
[Τζίμι] Γύρισμα, σίγουρα
θέλεις να το κάνεις αυτό;

238
00:15:13,913 --> 00:15:15,414
Μη νομίζεις
είναι λίγο δραστικό;

239
00:15:15,481 --> 00:15:20,920
[Spinner] Όχι. Όλα είναι δίκαια στην αγάπη
και πόλεμος. Και φίλε; Αυτό είναι πόλεμος.

240
00:15:25,224 --> 00:15:28,961
[Ashley] Τρως
το φαγητό της καφετέριας πάλι;

241
00:15:29,061 --> 00:15:32,231
[Spinner] Το αποφάσισα
να είσαι, ξέρεις, ώριμος.

242
00:15:32,298 --> 00:15:34,767
Μάλλον ποτέ
είδα ακόμη και αυτό το σφάλμα.

243
00:15:34,833 --> 00:15:37,569
[Ashley] Μπράβο σου, κλώστη.

244
00:15:37,636 --> 00:15:41,240
Τζίμι, μπορείς να περάσεις
εμένα το πιπέρι, παρακαλώ;

245
00:15:49,782 --> 00:15:51,617
Τι χαμογελάς;

246
00:15:55,788 --> 00:15:56,855
Αχχχχχχχχ!!!

247
00:15:57,823 --> 00:15:59,758
[Τζίμι] Εσύ έβαλες
ζωύφια στο δίσκο της!

248
00:15:59,825 --> 00:16:02,094
[Spinner] Κανείς δεν πιστεύει
εμένα. Αλλά θα την πιστέψουν.

249
00:16:02,161 --> 00:16:03,595
[Ashley] Spinner! Ηλίθιε!

250
00:16:03,662 --> 00:16:08,200
[Spinner] Στάχτη, ηρέμησε. Ι
σου είπε. Υπάρχουν σφάλματα στο φαγητό.

251
00:16:08,300 --> 00:16:11,036
[Ashley] Επειδή
τα βάζεις εκεί!

252
00:16:11,136 --> 00:16:13,706
Τι είναι σε αυτό το δοχείο;

253
00:16:13,806 --> 00:16:15,040
[Spinner] Τίποτα.

254
00:16:18,610 --> 00:16:19,610
[Ashley] Ουφ!

255
00:16:23,682 --> 00:16:26,652
[Κουάν] Γκάβιν. Τι
συμβαίνει εδώ;

256
00:16:33,192 --> 00:16:37,696
[Liberty] Μάθημα μαθηματικών. έχω
το φοβόμουν όλη μέρα.

257
00:16:48,173 --> 00:16:51,977
Λοιπόν, παρακολουθήσατε
κάτω από τις φήμες;

258
00:16:52,044 --> 00:16:56,415
[Έμμα] Ναι, αλλά χρειάζομαι
να σου πω κάτι πρώτα.

259
00:16:58,384 --> 00:17:00,824
[Armstrong] Εντάξει, σήμερα είμαστε
θα δουλέψει πάνω σε εξισώσεις.

260
00:17:00,886 --> 00:17:04,757
Τώρα όταν ασχολούμαστε με εξισώσεις
χρησιμοποιούμε πάντα τον κανόνα bedmas.

261
00:17:04,857 --> 00:17:08,260
Τώρα ποιος μπορεί να μου πει
τι σημαίνει αυτό;

262
00:17:11,697 --> 00:17:13,732
Τι συμβαίνει με όλους σήμερα;

263
00:17:19,038 --> 00:17:20,773
Εντάξει, γιατί όχι
μας λες, Ελευθερία;

264
00:17:20,873 --> 00:17:23,575
Εσύ και εγώ έχουμε
δούλευε πάνω σε αυτό.

265
00:17:32,885 --> 00:17:34,019
Τι είναι τόσο αστείο;

266
00:17:36,388 --> 00:17:38,357
[Ράντιτς] Φτάνει!

267
00:17:39,591 --> 00:17:41,369
Κύριε Άρμστρονγκ, μπορώ να έχω
πέντε λεπτά από το χρόνο σας;

268
00:17:41,393 --> 00:17:43,695
[Armstrong] Ήμουν απλώς
πρόκειται να ξεκινήσω εδώ.

269
00:17:43,762 --> 00:17:47,533
[Ράντιτς] κυρία Σμιθ
θα αναλάβει την τάξη.

270
00:17:49,368 --> 00:17:51,637
[Άμστρονγκ] Σωστά... ε, εντάξει.

271
00:17:51,737 --> 00:17:53,806
Τάξη, σε θέλω
αρχίστε να εργάζεστε για το ε,

272
00:17:53,906 --> 00:17:57,209
σειρά εργασιών
ασκήσεις στη σελίδα 129.

273
00:18:00,946 --> 00:18:04,650
[Ράντιτς] Ελευθερία;
Θα συμμετάσχετε παρακαλώ.

274
00:18:31,677 --> 00:18:34,913
[Liberty] Τι είναι
κάνεις εδώ;

275
00:18:34,980 --> 00:18:36,849
[κ. Ράντιτς] Έμμα.
Επιστρέψτε στην τάξη.

276
00:18:36,949 --> 00:18:39,685
[Έμμα] Πρέπει να μιλήσω
σε εσάς, κύριε Ράντιτς.

277
00:18:39,785 --> 00:18:40,895
[κ. Raditch] Λοιπόν
θα πρέπει να περιμένει.

278
00:18:40,919 --> 00:18:42,097
Είμαι στη μέση του
κάτι τώρα.

279
00:18:42,121 --> 00:18:45,591
[Έμμα] Δεν μπορεί να περιμένει. Βλέπεις...

280
00:18:45,657 --> 00:18:47,826
Και εγώ είμαι στη μέση.

281
00:18:56,335 --> 00:18:57,612
[Sheila] Θα με βοηθήσεις
σερβίρετε σε κάθε μεσημεριανό γεύμα.

282
00:18:57,636 --> 00:19:01,773
Και μετά μετά το σχολείο
μπορείτε να με βοηθήσετε να καθαρίσω.

283
00:19:01,840 --> 00:19:05,177
Α, και ε, μην το κάνεις
ξεχάστε αυτό.

284
00:19:05,277 --> 00:19:07,679
[Spinner] Δεν το φοράω αυτό.

285
00:19:08,614 --> 00:19:10,382
[Sheila] Υγεία
κανονισμούς, πριγκίπισσα.

286
00:19:10,482 --> 00:19:13,485
Ξέρεις για
υγειονομικούς κανονισμούς.

287
00:19:22,027 --> 00:19:25,130
[Τζίμι] Γεια, γύρισμα.
Πόσο καιρό είσαι...

288
00:19:29,668 --> 00:19:31,904
[Ashley] Ωραίο δίχτυ, κλώστη.

289
00:19:36,975 --> 00:19:41,580
[Sheila] Ευθυμία. Δεν θα είναι για
μακρύς. Μόνο για περίπου δύο μήνες.

290
00:19:41,680 --> 00:19:42,848
[Spinner] Δύο μήνες!

291
00:19:42,915 --> 00:19:44,526
[Sheila] Το χρωστάς
σχολείο τριακόσια δολάρια.

292
00:19:44,550 --> 00:19:47,486
Αυτό θα κοστίσει
εξολοθρεύσουν την καφετέρια.

293
00:19:47,553 --> 00:19:51,089
[Spinner] Αλλά το καφενείο χρειαζόταν
να εξοντωθεί πάντως!

294
00:19:51,190 --> 00:19:54,560
[Sheila] Σίγουρα το έκανε,
Γκάβιν. Σίγουρα έγινε.

295
00:19:59,531 --> 00:20:00,532
[Έμμα] Ελευθερία;

296
00:20:04,603 --> 00:20:06,572
Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα.

297
00:20:08,574 --> 00:20:10,776
ήμουν υπεύθυνος για
αρχίζει η φήμη.

298
00:20:10,876 --> 00:20:12,711
Αλλά δεν το διέδωσα.

299
00:20:16,381 --> 00:20:18,684
[Ελευθερία] Και
υπάρχει διαφορά;

300
00:20:18,750 --> 00:20:21,520
Είστε τυχεροί κύριε Άρμστρονγκ
δεν έχασε τη δουλειά του.

301
00:20:21,587 --> 00:20:23,855
Και ξέρετε τι
με τρελαίνει πραγματικά;

302
00:20:23,922 --> 00:20:25,691
Αυτό που νόμιζες
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

303
00:20:25,757 --> 00:20:27,859
[Έμμα] Τι να κάνεις; Να παραβιαστεί;

304
00:20:29,228 --> 00:20:32,030
Και τι έκανες
με τον κύριο Άρμστρονγκ πάντως;

305
00:20:32,097 --> 00:20:35,801
Είχε το χέρι του γύρω
εσύ. Σου πέρασε ένα σημείωμα -

306
00:20:37,402 --> 00:20:40,305
[Ελευθερία] Θέλεις
για να δείτε τη "σημείωση" μου;

307
00:20:42,708 --> 00:20:45,110
[Έμμα] Δυσαριθμησία;

308
00:20:45,210 --> 00:20:49,548
[Ελευθερία] Είναι μια μαθησιακή διαταραχή.
Σαν δυσλεξία αλλά με αριθμούς.

309
00:20:49,615 --> 00:20:51,316
Έχω στεναχωρηθεί πολύ γι' αυτό.

310
00:20:51,416 --> 00:20:54,152
Ο κύριος Άρμστρονγκ με βοηθά.

311
00:20:54,253 --> 00:20:59,458
[Έμμα] Αυτή είναι λοιπόν η εξήγηση;
Γιατί δεν είπες κάτι;

312
00:21:01,793 --> 00:21:03,562
Γιατί σημαίνει
δεν εισαι τελεια?

313
00:21:03,629 --> 00:21:05,163
[Ελευθερία] Επειδή
σημαίνει ότι είμαι ηλίθιος!

314
00:21:05,264 --> 00:21:08,267
[Έμμα] Ηλίθια; Είσαι ένα
από τα πιο έξυπνα παιδιά στο σχολείο.

315
00:21:08,333 --> 00:21:09,601
[Liberty] Όχι στα μαθηματικά, δεν είμαι.

316
00:21:09,668 --> 00:21:11,169
[Emma] Ποιος νοιάζεται;

317
00:21:11,270 --> 00:21:14,306
[Ελευθερία] το κάνω! Είναι σημαντικό
για μένα να είμαι ο καλύτερος.

318
00:21:14,406 --> 00:21:15,974
Δεν καταλαβαίνεις!

319
00:21:18,944 --> 00:21:21,246
[Έμμα] Ελευθερία,
Νιώθω πολύ άσχημα.

320
00:21:21,313 --> 00:21:24,016
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω; Να βοηθήσω;

321
00:21:24,116 --> 00:21:27,819
[Liberty] Όχι, Έμμα. Επιστρέψτε στο
διάσωση των τροπικών δασών. Και φάλαινες.

322
00:21:27,919 --> 00:21:32,124
Γιατί όταν πρόκειται για
βοηθώντας τους ανθρώπους - είσαι χάλια.


